Sunan an-Nasa'i、ハディース 79
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Mughirah ibn Shu'bahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَيُونُسَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبَّادِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ سَكَبْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَوَضَّأَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَذْكُرْ مَالِكٌ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ .
スライマーン・ブン・ダーウードとハーリス・ブン・ミスキンが我々に伝えた。後者は朗読を聞きながらの伝達であるが、文言は前者のものである。両者ともイブン・ワハブから、イブン・ワハブはマーリク、ユーヌス、およびアムル・ブン・アル=ハーリスから伝えた。イブン・シハーブが彼らに告げたところによれば、アッバード・ブン・ジヤードから、さらにウルワ・ブン・アル=ムギーラから伝わり、彼は父親が次のように言うのを聞いたという。「タブークの遠征の際、アッラーの使徒ﷺがウドゥー(小浄)をされたとき、私がそのお方に水を注ぐと、お方は革靴の上を撫でられた。」アブー・アブディッラフマーンは述べた。「マーリクはウルワ・ブン・アル=ムギーラについて言及していない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタブーク遠征中、ウドゥーの際に革製のフッフの上から拭いました。
礼拝などに先立ってムスリムが行う儀礼的な浄め。
儀礼的な浄めの際に、その上から拭くことができる革製の履物。
足を洗う代わりに、濡れた手で革製の履物の甲をなでること。
学者たちは、この伝承からフッフの上から拭くことが認められていると導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、条件付きでこの便宜を認めています。条件の一つは、完全に浄めた後にフッフを履くことですが、その他の条件や許される期間の詳細は学派によって異なります。また、この伝承はウドゥーの際に他の人へ水を手渡してもよいことも示しています。
- 条件を満たしていれば、ウドゥーの際に足を洗う代わりにフッフの上から拭くことができます。
- この便宜に従う際は、共通する基本規則と、法学派ごとに異なる詳細を区別しましょう。
- 水を手渡すなど、礼拝や崇拝行為において他の人を実際に助けましょう。