Sunan an-Nasa'i、ハディース 789
Amr ibn Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahman al‑Masruqian‑Nasa'iに伝えたمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sufyanسُفْيَانَ
- 5Ayyubأَيُّوبَ
- 6Amr ibn Salima al‑Jarmiعَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَسْرُوقِيُّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ الْجَرْمِيُّ، قَالَ كَانَ يَمُرُّ عَلَيْنَا الرُّكْبَانُ فَنَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ الْقُرْآنَ فَأَتَى أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَجَاءَ أَبِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا " . فَنَظَرُوا فَكُنْتُ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ ثَمَانِ سِنِينَ .
ムーサー・ブン・アブドッラフマーン・アル=マスルーキーが私たちに伝え、フサイン・ブン・アリーがザイダから、ザイダがスフヤーンから、スフヤーンがアイユーブから伝えた。アイユーブは言った。「アムル・ブン・サラマ・アル=ジャルミーが私に語った。彼は言った。『かつて旅人が私たちのところを通りかかり、私たちは彼らからクルアーンを学びました。私の父が預言者ﷺのもとへ行き、預言者ﷺは「あなた方の中で最もクルアーンに通じている者が礼拝を導くべきである」とおっしゃいました。』父は戻ってきて、『アッラーの使徒ﷺは「あなた方の中で最もクルアーンに通じている者があなた方を導いて礼拝を行うべきである」とおっしゃった』と言いました。そこで人々が確認したところ、私が彼らの中で最もクルアーンに通じていることがわかり、私は八歳の時に彼らを導いて礼拝を行いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
8歳の少年が、最も多くクルアーンを知っていたため、礼拝を先導しました。
イマームとして集団礼拝を導くこと。
クルアーンを最も多く暗記していること。この伝承では、礼拝を先導する基準として挙げられています。
古典学者たちは、この伝承から、イマームを選ぶ際にクルアーンの知識が重要な優先要素となると導き出しています。彼らはこれを、礼拝に関する知識や宗教的知識についての他の伝承とあわせて論じています。優先順位の具体的な順序は法学派によって異なります。アムルの例は、能力があり、共同体がその人をイマームとして受け入れるなら、若さだけを理由に妨げられることはないと示しています。
- クルアーンを丁寧に学び、子どもたちが適切な方法で知識を深められるよう助けましょう。
- 年齢や名声だけでなく、知識と礼拝の能力に基づいてイマームを選びましょう。
- 若者に能力があり、共同体が支えるなら、責任を担う機会を与えましょう。