Sunan an-Nasa'i、ハディース 788
Mahmud bin Ar-Rabiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mahmud bin Ar-Rabiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، . أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهُوَ أَعْمَى وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالْمَطَرُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى . فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ " . فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った:マアンが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私たちに伝えた。また彼は言った:ハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼の面前で朗読され、私はそれを聞いていた――その文言は彼による――イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に伝えた、イブン・シハープから、マフムード・ブン・アル=ラビーアから。イトバーン・ブン・マーリクは盲目でありながら人々を率いて礼拝を行っていた。彼はアッラーの使者ﷺに言った。「暗闇や雨、洪水に見舞われることがあり、私は視力を失っております。ですから、アッラーの使者よ、私の家の中で一箇所を選んで礼拝してください。そこを私の礼拝所と定めますので。」するとアッラーの使者ﷺは来られ、「どこであなたのために礼拝することを望みますか」と尋ねられた。彼は家の中の一箇所を指し示し、アッラーの使者ﷺはその場所で礼拝された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイトバーンのために自宅で礼拝し、彼がそこに決まった礼拝場所を設けられるようにしました。
イトバーン・イブン・マーリクは目が見えず、共同体の礼拝を導いていました。暗闇や雨、洪水のため礼拝場所へ行くのが困難だったので、彼は預言者 ﷺ に自宅で礼拝し、礼拝に使える場所を設けられるよう頼みました。
イマームとして集団礼拝を導くこと。
礼拝に使う家の中の場所。
礼拝場所へ向かう道を困難または危険にするほどの増水。
学者たちは、この伝承から、正当な事情があればイマームが自宅で礼拝してもよく、家の中の清浄な場所での礼拝も有効であると導いています。また、学者や敬虔な人に自宅で礼拝するよう頼んでもよく、それによってその礼拝場所が自動的にモスクになるわけではないことも示されています。法学派は、目の見えない人やその他の困難を抱える人の礼拝義務について、それぞれの事情に照らして論じています。この伝承は、負担を軽減し、不必要な困難を取り除くことを強調しています。
- 礼拝を時間どおりに行う助けになるなら、自宅に清潔で決まった礼拝場所を設けましょう。
- 礼拝に関する実際的な問題では、病気や障害、危険な天候を考慮しましょう。
- 判断に迷う場合は専門家に相談し、どのような困難があるのかを明確に伝えましょう。