Sunan an-Nasa'i、ハディース 790
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムがヒシャーム・ブン・アビー・アブドゥッラーとハッジャージ・ブン・アビー・ウスマーンから、彼らがヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、彼がその父から伝えたことを私たちに語った。父は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「礼拝への呼びかけ(アザーン)があったなら、私を見るまで立ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同体はイマームを待ち、その到着前に礼拝を始めません。
ここでは、イカーマのように礼拝の開始を告げる呼びかけを指します。
礼拝列に並び、集団礼拝の準備をするために立ち上がることです。
学者たちは、この伝承から、イマームがまだ到着していないとき、参列者はイマームに従い、イマームより先に立ち上がらないと理解しています。「あなたがたが私を見るまで」という表現は、立ち上がる時をイマームの到着に結びつけています。他の伝承では、時機は状況や礼拝場所への行きやすさにも関係すると説明されているため、この言葉は、どの状況でも全員がまったく同じ時刻まで待つことを意味するとは限りません。
- 集団礼拝ではイマームに従って立ち上がり、礼拝列を落ち着いて整えましょう。
- 急がずに礼拝列を整え、イマームより先に礼拝を始めないようにしましょう。