礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 795

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ja'far ibn Hayyanجَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى فِي أَصْحَابِهِ تَأَخُّرًا فَقَالَ ‏ "‏ تَقَدَّمُوا فَأْتَمُّوا بِي وَلْيَأْتَمَّ بِكُمْ مَنْ بَعْدَكُمْ وَلاَ يَزَالُ قَوْمٌ يَتَأَخَّرُونَ حَتَّى يُؤَخِّرَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。ジャアファル・ブン・ハイヤーンから、アブー・ナドラから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。預言者ﷺは教友たちが(礼拝の列で)後ろに下がるのをご覧になり、こう仰せられた。『前へ進み、私に従いなさい。そしてあなた方の後ろにいる者は、あなた方に従うようにしなさい。人々が後ろに下がり続けるならば、偉大かつ崇高なるアッラーが彼らを後方に留め置かれるであろう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預けていた人々に前へ進み、共に礼拝するよう、預言者 ﷺ は促しました。

難解な語句の解説
礼拝において私に従いなさい

イマームの後ろで礼拝し、その動きに合わせて礼拝の所作を行うこと。

後方にとどまること

前へ進む余地があるのに、後ろに立ち続けること。

アッラーが彼らを後ろに置かれる

善行から距離を置く者は、アッラーによって地位や報奨において後回しにされることがある、という厳しい警告です。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、信者は前列を埋めてイマームに従うよう促されており、参列者の後ろに立つ者もまた、彼らの手本に従うと説明しています。この警告は、アッラーに近づこうと努めること、そして無頓着に後方にとどまらないことの重要性を強調しています。広く知られる法学の伝統では、イマームに従うことは集団礼拝の不可欠な要素とされています。

今日への教訓
  1. 早めにモスクに来て、空きがあればまず前列を埋めましょう。
  2. イマームに注意深く従い、イマームより先に礼拝の所作を行わないようにしましょう。
  3. 後方にいる人が列の位置を見つけられるよう、親切に助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。