Sunan an-Nasa'i、ハディース 797
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَىْ أَبِي بَكْرٍ فَصَلَّى قَاعِدًا وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَالنَّاسُ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私に語った。彼は言った:シュウバが私たちに知らせた。ムーサー・ブン・アビー・アーイシャから、彼は言った:私はウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーがアーイシャ(アッラーが彼女を喜ばせたまえ)から伝えているのを聞いた。彼女は言った:「アッラーの使者ﷺはアブー・バクルに人々を率いて礼拝を行うよう命じられました。」彼女は続けた:「預言者ﷺはアブー・バクルの前方に座って礼拝され、アブー・バクルは人々を率いて礼拝を行い、人々はアブー・バクルの後ろに並んでいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は座って礼拝しながら、アブー・バクルに人々を率いるよう命じました。
イマームとして先導し、他の人々が礼拝の所作に従うこと。
座った姿勢で礼拝を行うこと。ここでは、アブー・バクルが先導する一方、預言者 ﷺ は座って礼拝しました。
古典の学者たちは、この伝承から、病気のため座って礼拝するイマームも会衆を率いることができると説いています。また、預言者 ﷺ がアブー・バクルに先導を命じたことは、彼の特別な地位も示しています。イマームと礼拝姿勢が異なる場合に会衆がどう従うべきかについても学者たちは論じていますが、具体的な適用は他の伝承や法学派の解釈にも関係します。
- 病気の際、求められたなら状況に配慮しつつ責任を引き受けましょう。
- 共同礼拝ではイマームに注意深く従い、礼拝姿勢の違いについては知識と敬意をもって話し合いましょう。
- 重要な役割を担う人を任命するときは、その人の功績と信頼性を認めましょう。