Sunan an-Nasa'i、ハディース 799
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، قَالاَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ نِصْفَ النَّهَارِ فَقَالَ إِنَّهُ سَيَكُونُ أُمَرَاءُ يَشْتَغِلُونَ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةَ فَصَلُّوا لِوَقْتِهَا . ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ .
ムハンマド・ブン・ウバイド・クーフィーが、ムハンマド・ブン・フダイルから、ハールーン・ブン・アンタラから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=アスワドから、アル=アスワドとアルカマから伝えた。二人は言った。「私たちは真昼にアブドゥッラーのもとを訪れると、彼は言った。『やがて時の支配者たちが礼拝の時間を軽んじて遅らせるようになるだろう。だからあなた方は定刻に礼拝を行いなさい』。それから彼は立ち上がり、私たちの間で礼拝を行い、こう言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこのようにされるのを見たのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
統治者が礼拝を怠っているときも、定められた時刻に礼拝しましょう。
義務の礼拝を行うべき、定められた時間帯。
共同体を治める権限を持つ者。
学者たちは、統治者が礼拝を怠っていても、定められた時刻に礼拝すべきだと、この伝承から導いています。イブン・マスウードが預言者 ﷺ の行いに言及していることは、スンナに従う大切さを強調しています。この伝承は混乱を促すものではなく、礼拝における個人の揺るぎない姿勢を強調しています。
- 義務の礼拝を定められた時刻内に行えるよう、一日の予定を整えましょう。
- 他者の怠慢によって、自分自身の礼拝への心がけを左右されないようにしましょう。
- 信頼できる伝承を通してスンナを学び、揺るぎない姿勢で実践しましょう。