礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 800

Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Mas'udによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرَيْدَةُ بْنُ سُفْيَانَ بْنِ فَرْوَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ غُلاَمٍ، لِجَدِّهِ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ فَقَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ يَا مَسْعُودُ ائْتِ أَبَا تَمِيمٍ - يَعْنِي مَوْلاَهُ - فَقُلْ لَهُ يَحْمِلْنَا عَلَى بَعِيرٍ وَيَبْعَثْ إِلَيْنَا بِزَادٍ وَدَلِيلٍ يَدُلُّنَا ‏.‏ فَجِئْتُ إِلَى مَوْلاَىَ فَأَخْبَرْتُهُ فَبَعَثَ مَعِي بِبَعِيرٍ وَوَطْبٍ مِنْ لَبَنٍ فَجَعَلْتُ آخُذُ بِهِمْ فِي إِخْفَاءِ الطَّرِيقِ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَقَامَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ عَرَفْتُ الإِسْلاَمَ وَأَنَا مَعَهُمَا فَجِئْتُ فَقُمْتُ خَلْفَهُمَا فَدَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَدْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقُمْنَا خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بُرَيْدَةُ هَذَا لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

翻訳

アブダ・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「ザイド・ブン・アル=フバーブが私たちに伝えた。」彼は言った。「アフラーフ・ブン・サイードが私たちに伝えた。」彼は言った。「ブライダ・ブン・スフィヤーン・ブン・ファルワ・アル=アスラミーが私たちに伝えた。」彼は、その祖父のマスウードと呼ばれる召使から伝えた。マスウードは言った。「アッラーの使徒ﷺとアブー・バクルが私のそばを通り過ぎた際、アブー・バクルが私に言いました。『マスウードよ、アブー・タミームのところへ行きなさい』――これは彼を解放した主人のことです――『そして彼に伝えてくれ。私たちに乗るためのラクダを一頭用意し、食糧と道案内人を送ってほしいと。』そこで私は主人のところへ行き、そのことを伝えました。すると彼は私と一緒にラクダ一頭と乳の入った革袋を送ってくれました。私は彼らを道の隠れたルートへと導きました。礼拝の時間になり、アッラーの使徒ﷺは立って礼拝を行い、アブー・バクルはその右側に立ちました。私はすでにイスラームを知っており、彼らと一緒にいたので、近づいて二人の後ろに立ちました。するとアッラーの使徒ﷺはアブー・バクルの胸を押して下げ、私たちは二人揃って彼の後ろに立ちました。」アブー・アブディッラフマーン(アン=ナサーイー)は述べた。「このブライダはハディース伝承において信頼性の高い伝承者ではない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアブー・バクルを自分の後ろ、イマームの後方に立たせました。

難解な語句の解説
イマーム

集団礼拝を導く人。

旅の糧

旅の途中で必要となる食べ物や飲み物。

案内人

旅人に道を示す人。

学者たちの見解

本文によると、アブー・バクルは最初、預言者 ﷺ の右側に立ち、マスウードが二人の後ろに立ちました。預言者 ﷺ はアブー・バクルを後方へ移動させ、その後、二人とも預言者 ﷺ の後ろに立ちました。この伝承経路は弱いため、礼拝の並び方に関する実際の規則は、学者たちは確実な伝承に基づいています。追従者が一人ならイマームの右側に立ち、二人以上ならイマームの後ろに立ちます。法学派が列の並び方の詳細を論じる際は、弱い伝承経路だけではなく、より広範な証拠を考慮します。

今日への教訓
  1. 集団礼拝では整然とイマームの列に加わり、その指示に従いましょう。
  2. 礼拝の列に関する規則は信頼できる伝承から学び、疑問があれば知識のあるイマームに尋ねましょう。
  3. 旅人は移動手段、旅の糧、信頼できる経路を事前に確保しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。