Sunan an-Nasa'i、ハディース 809
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُمْنَا فَعُدِّلَتِ الصُّفُوفُ قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مُصَلاَّهُ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَانْصَرَفَ فَقَالَ لَنَا " مَكَانَكُمْ " . فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا قَدِ اغْتَسَلَ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَكَبَّرَ وَصَلَّى .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブがユヌスから、彼がイブン・シハーブから伝えて私たちに知らせた。イブン・シハーブは言った:アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンが私に語った。彼はアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。「礼拝のイカーマが告げられ、私たちは立ち上がり、アッラーの使者ﷺが私たちのもとへ出てこられる前に列は整えられた。それからアッラーの使者ﷺが私たちのもとへ来られ、礼拝の場所にお立ちになったが、タクビールを唱える前に振り返って、私たちに『その場に留まりなさい』と言われた。そこで私たちは立ったまま彼を待ち続けた。やがて彼が私たちのもとへ戻って来られた時、グスルを終えられており、頭からは水が滴っていた。そしてタクビールを唱え、礼拝を行われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームはグスルを行った後、会衆とともに礼拝を始めました。
義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。
全身を水で洗う完全な儀礼的沐浴。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。これによって礼拝が始まります。
学者たちは、この伝承から、イマームがまだ礼拝を始めていなくても、イカーマの後に会衆が礼拝の準備を整えて待つことができると導き出しています。預言者 ﷺ は人々にその場で待つようにさせ、まずグスルを行い、その後タクビールを唱えて礼拝を始めました。これは、タクビールの前に中断があった場合、イマームは参列者にその場に立って待つよう求め、準備ができてから礼拝を始められることを示しています。
- 合同礼拝が始まる前に、礼拝の列を丁寧に整えましょう。
- イマームからその場で待つよう指示されたら、それに従いましょう。
- イマームの準備が整ってから、タクビールを唱えて礼拝を始めましょう。