礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 811

Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Awsajaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّلُ الصُّفُوفَ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا وَصُدُورَنَا وَيَقُولُ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْمُتَقَدِّمَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「アブー・アル=アフワスが私たちに語り、マンスールから、タルハ・ブン・ムサッリフから、アブドゥッラフマーン・ブン・アウサジャから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、列の端から端まで行き来され、私たちの肩や胸を撫でて、『(列を)ばらばらにしてはならない。さもなくば、あなたたちの心もばらばらになってしまうであろう』とおっしゃっていた。また、『アッラーとその御使いたちは、最前列で祈る者たちに祝福を送られるのである』ともおっしゃっていた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、まっすぐで隙間のない礼拝列を整えるよう教え、前列の祝福について述べました。

難解な語句の解説
礼拝列

ムスリムがイマームの後ろに並んで共同礼拝を行う列。

祝福を送る

アッラーが慈悲と栄誉を授け、天使たちが祝福と赦しを願うこと。

前列

イマームに最も近い列。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イマームは礼拝前に列を確認し、信徒たちに列をまっすぐにし、隙間なく整えるよう促すべきだと導いています。列が乱れることへの警告は、礼拝時の並び方の乱れが、信徒同士の結びつきを損なうおそれも強調しています。前列には言及された祝福があるため、特に勧められます。ただし、これは他の人を押しのけて場所を奪う理由ではなく、あくまで奨励です。

今日への教訓
  1. 時間に余裕をもって礼拝に来て、空いている場所に並び、列がまっすぐで隙間のないようにしましょう。
  2. 礼拝の並び方についてのイマームの指示には、落ち着いて従い、他の人を押しのけないようにしましょう。
  3. 整った礼拝列を、共同体の連帯を育む実践的な方法と捉えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。