礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 808

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عَبَّادٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ، فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ فَجَبَذَنِي رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي جَبْذَةً فَنَحَّانِي وَقَامَ مَقَامِي فَوَاللَّهِ مَا عَقَلْتُ صَلاَتِي فَلَمَّا انْصَرَفَ فَإِذَا هُوَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ يَا فَتَى لاَ يَسُؤْكَ اللَّهُ إِنَّ هَذَا عَهْدٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا أَنْ نَلِيَهُ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ هَلَكَ أَهْلُ الْعُقَدِ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ مَا عَلَيْهِمْ آسَى وَلَكِنْ آسَى عَلَى مَنْ أَضَلُّوا ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا يَعْقُوبَ مَا يَعْنِي بِأَهْلِ الْعُقَدِ قَالَ الأُمَرَاءُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウマル・ブン・アリー・ブン・ムカッダムが私たちに伝え、彼は言った。「ユースフ・ブン・ヤアクーブが私たちに語った」と。彼は言った。「タイミーが私に知らせた。アブー・ミジュラズから、カイス・ブン・アッバードからの伝承である」。彼は言った。「私がマスジドの最前列にいた時、後ろからある男が私を引っ張って脇に動かし、私の場所に立った。Allahにかけて、私は礼拝に集中できなかった。彼が去った後、見るとそれはウバイイ・ブン・カアブであった。彼は言った。『若者よ、Allahがあなたを害から守ってくださるように。これは預言者ﷺが私たちに命じられた約束であり、私たちが彼の直後に立つようにとの指示である』。それから彼はキブラに向かって向き直り、『カアブの主にかけて、契約の民は滅びた!』と三度言った。さらに言った。『Allahにかけて、私は彼らのために悲しむのではない。彼らが迷わせた人々のために悲しむのだ』。私は言った。『アブー・ヤアクーブよ、「契約の民」とは何のことですか』。彼は言った。『統治者たちのことだ』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームのすぐ後ろの場所は、礼拝列の中で優先されます。

難解な語句の解説
最前列

イマームに最も近い列です。

結び目の人々

ここでウバイイ・ブン・カアブが支配者を指すものと説明した呼び名です。

キブラ

メッカのカアバに向かう礼拝の方向です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イマームのすぐ後ろの場所は、礼拝中にイマームの代わりを務めたり、補佐したりできる人のためのものだと導いています。スンナ派法学諸学派の一般的な指針では、集団礼拝で男性はイマームの後ろに立ち、男性が複数いる場合はその後ろに列を作ります。ウバイイ・ブン・カアブは支配者たちの欺瞞を戒めましたが、この伝承はすべての統治者を一律に非難する根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 列を作る際は、イマームのすぐ後ろの場所を、イマームの代わりや補佐を務められる人のために空けておきましょう。
  2. 礼拝中は他の人に配慮し、必要もないのにその集中を妨げないようにしましょう。
  3. 指導者は正義と責任に照らして評価し、欺瞞に関与していない人にまでその責任を負わせないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。