Sunan an-Nasa'i、ハディース 810
An-Numan ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُ الصُّفُوفَ كَمَا تُقَوَّمُ الْقِدَاحُ فَأَبْصَرَ رَجُلاً خَارِجًا صَدْرُهُ مِنَ الصَّفِّ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・アル=アフワスが私たちに知らせた。シマークから、ヌウマーン・ブン・バシールからの伝承である。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、矢柄を真っ直ぐにするように、礼拝の列を正されていた。ある男の胸が列からはみ出しているのをご覧になり、私は預言者ﷺがこう言われるのを確かに見た。「あなたがたは必ず列を真っ直ぐにしなさい。さもなくば、アッラーはあなたがたの顔を変形させられるであろう(あるいは、あなたがたの間に不和を生じさせられるであろう)。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、整然とした礼拝の列が秩序と一体性のしるしであることを強調しました。
矢のまっすぐな軸のことです。ここでは、正確に整列した列のたとえとして用いられています。
信者たちが隙間や突出した位置を作らず、互いに並んで立つようにすることです。
共同体内の分裂や疎遠さに対する強い警告です。
古典学者たちは、この伝承から、イマームは礼拝の列に注意を払うべきであり、参列者はその指示に従うべきだと導いています。この警告は、一体性と整然と列を詰めることの重要性を強調しています。列を整えることの厳密な法的地位について学者の見解は異なりますが、強く勧められるスンナであり、集団礼拝の重要な要素と見なされています。
- 時間に余裕をもって来て、隣の人との間に隙間を作らず列に加わりましょう。
- イマームが列を整える際は、落ち着いてその指示に従いましょう。
- まっすぐな列を単なる秩序としてだけでなく、連帯を実践的に表すものと捉えましょう。