Sunan an-Nasa'i、ハディース 812
Abu Mas'ud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Bishr ibn Khalid al‑Askarian‑Nasa'iに伝えたبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
- 7Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ عَوَاتِقَنَا وَيَقُولُ " اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَلْيَلِيَنِّي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " .
ビシュル・ブン・ハーリド・アル=アスカリーが私たちに伝えた。彼は言った。「グンダルがシュウバから、シュウバがスライマーンから、スライマーンがアマーラ・ブン・ウマイルから、アマーラがアブー・ママルから、アブー・ママルがアブー・マスウードから伝えた。アブー・マスウードは言った。『アッラーの使徒ﷺは、私たちの肩を撫でて整列させながらこう言われた。「列を真っ直ぐにしなさい。ばらばらになってはならない。さもないとあなたたちの心までばらばらになってしまう。あなたたちの中で最も分別と知恵のある者が私のすぐ後ろに立ちなさい。そしてその次に続く者たち、さらにその次に続く者たちが並びなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の列を整え、賢明な順序で並ぶよう教えました。
礼拝の列をまっすぐにし、人々の間にある隙間を埋めること。
礼拝や宗教上の事柄における成熟、知恵、洞察力。
学者たちはここから、礼拝前にイマームが列を整える手助けをし、共同体の人々に離れて立たないよう促してよいと解釈しています。心が分かれることへの警告は、目に見える秩序と相互の一致が結びついていることを強調しています。預言者 ﷺ の教えによれば、最も成熟し知識のある人々がイマームのすぐ後ろに立ち、その後にほかの人々が続きます。
- 礼拝前に列に加わり、他の人の場所を取らずに列を整えましょう。
- 落ち着きを保ち、イマームの指示に従って、共同体全体で秩序正しく礼拝しましょう。
- 成熟し経験のある人は、必要に応じて助けられるよう、イマームのすぐ後ろに立ちましょう。