Sunan an-Nasa'i、ハディース 813
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Nafi'an‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اسْتَوُوا اسْتَوُوا اسْتَوُوا فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِي كَمَا أَرَاكُمْ مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ " .
アブー・バクル・ブン・ナーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:「バフズ・ブン・アサドが私たちに語った。彼は言った:『ハンマード・ブン・サラマがサービトから、彼がアナスから伝えるところによると、預言者ﷺはこう仰せになっていた。「列を真っ直ぐにしなさい。列を真っ直ぐにしなさい。列を真っ直ぐにしなさい。私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。確かに私は、あなたがたが私の前にいるのを見るように、あなたがたが私の後ろにいる様子をも見ているのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の列をまっすぐに整えるよう繰り返し強調しました。
礼拝者が乱れた隙間や傾いた列を作らず、秩序正しく並ぶことです。
預言者 ﷺ は、礼拝中に自分の後ろにいる人々を見ることができたと述べています。
古典学者たちは、この伝承から、礼拝前にイマームがまっすぐで隙間のない列に注意を払うべきだと導いています。繰り返し述べられていることは、その重要性を強調しています。法学派は列を整えることを強く勧められたスンナとみなしていますが、正確な法的評価や礼拝者の間に隙間がある場合の扱いについては、各学派で見解が異なります。
- 礼拝前に列がまっすぐで、肩がそろっているか確認しましょう。
- 列の礼拝者の間に、不要な隙間を作らないようにしましょう。
- イマームが列を整える際は、その指示に落ち着いて従いましょう。