礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 815

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAnasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarak al‑Mukharrimian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٌ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَاصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَى الشَّيَاطِينَ تَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・アル=ムバーラク・アル=ムハッラミーが私たちに伝え、彼が言った:アブー・ヒシャームが私たちに伝え、彼が言った:アバーンが私たちに伝え、彼が言った:カターダが私たちに伝え、彼が言った:アナスが伝えたところによると、アッラーの預言者ﷺは次のように述べられた。「あなたがたの列を密にし、互いの間隔を詰め、首筋を揃えなさい。ムハンマドの魂をその御手に握られるお方にかけて誓う!わたしには、悪魔たちが列の隙間から入り込んでくるのが見える。まるで小さな羊のようである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、礼拝の列を隙間なく整えるよう命じています。

難解な語句の解説
列を隙間なくつなげる

礼拝の列で、人と人との間に不必要な隙間を残さないことです。

首筋をそろえる

列が前後にずれないよう、互いにまっすぐ並んで立つことです。

小さな羊

列の隙間から入り込む悪魔を表す比喩です。

学者たちの見解

学者たちはここから、集団礼拝において列の隙間を埋め、まっすぐ整えることは重要な預言者の教えだと導いています。命令形はその重要性を強調しています。法学者たちは具体的な法的評価を論じ、通常、このことを怠ることと礼拝の有効性とを区別しています。この比喩は列に隙間を作らないよう警告し、整った列が共同体の結束に役立つことを強調しています。

今日への教訓
  1. 礼拝の前に時間を取り、隣り合って立って列の隙間を埋めましょう。
  2. 列をまっすぐ整えるため、イマームの指示に従いましょう。
  3. 礼拝の列を整えることは共同の務めとし、他の人を乱暴に正さないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。