Sunan an-Nasa'i、ハディース 816
Jabir ibn Samurahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Samurahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ " . قَالُوا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصَّفَّ الأَوَّلَ ثُمَّ يَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:フダイル・ブン・イヤードがアル=アアマシュから、彼がムサイヤブ・ブン・ラーフィウから、彼がタミーム・ブン・タラファから、彼がジャービル・ブン・サムラから伝えた。ジャービルは言った:「アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ出て来て言われた。『あなたがたは、天使たちが彼らの主の御前で列をなすように、列をなさないのか』と。人々は尋ねた。『天使たちは彼らの主の御前でどのように列をなすのですか』と。使徒は言われた。『彼らは最初の列を完成させ、そして列の中で隙間なく密に並ぶのである』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信者たちに礼拝の列を隙間なく整えてつなげるよう教えています。
新しい列を作る前に、前の列の空いている場所を埋めること。
列に隙間ができないよう、互いに十分近くに立つこと。
古典の学者たちは、ここから礼拝の列を整然と作るべきだと導いています。まず最前列を完成させ、その後に次の列を埋めます。列をつなぎ、隙間をなくすことは連帯感を促し、列が乱れるのを防ぎます。集団礼拝について論じる法学派は、まっすぐで隙間のない列の重要性を強調していますが、法的な位置づけや実践方法の詳細は学派によって異なります。
- 礼拝では、後ろに新しい列を作る前に、まず最前列の空きを埋めましょう。
- 隣の人と落ち着いて詰め、列に不必要な隙間が残らないようにしましょう。
- 礼拝の前に協力して、列をまっすぐ整えましょう。