Sunan an-Nasa'i、ハディース 823
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ بِالنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ السَّقِيمَ وَالضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ فَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ " .
クタイバがマーリクから、彼がアブー・ズィナードから、彼がアル=アラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは預言者ﷺから次のように伝えたと述べた。「あなたがたの誰かが人々を率いて礼拝を行うときは、短くしなさい。なぜなら、彼らの中には病気の者、体の弱い者、高齢者がいるからである。しかし、あなたがたの誰かが一人で礼拝を行うときは、望むだけ長くしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、参列者への配慮から集団礼拝を短く行います。
イマームとして人々の礼拝を導くこと。
定められた要素を保ちながら、礼拝を不必要に長引かせないこと。
学者たちは、この伝承から、イマームは病気、身体の弱さ、高齢など、共同体の人々のさまざまな事情に配慮すべきだと導いています。短くするとは、急いで礼拝することではありません。定められた所作と静止の時間は保たれます。一人で礼拝する人は、望むだけ礼拝を長くしてもかまいません。集団礼拝で短い朗誦が好まれるからといって、個人礼拝の自由が失われるわけではありません。
- 集団礼拝を導くときは、病気の人、高齢者、身体の弱い人に配慮しましょう。
- 急いで礼拝してはいけません。簡潔にしつつ、定められたすべての要素を丁寧に行いましょう。
- 一人で礼拝するなら、集中と献身をもって祈れる長さを選びましょう。