Sunan an-Nasa'i、ハディース 825
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَقُومُ فِي الصَّلاَةِ فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُوجِزُ فِي صَلاَتِي كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ " .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーがアル=アウザーイーから伝えて私たちに語った。」アル=アウザーイーは言った。「ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが私に語った。それはアブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父から、そして預言者ﷺからの伝承である。」預言者ﷺは言われた。「私は礼拝に立っているとき、赤ん坊の泣き声を聞くと、その母親に負担をかけたくないと思い、礼拝を短くするのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、母親に負担をかけないよう礼拝を短くしました。
預言者 ﷺ は、必要な要素を省かずに、通常より礼拝を短くしました。
人に不必要な重荷や困難を負わせること。
学者たちはここから、イマームは後ろで礼拝する人々の事情を考慮し、不必要な負担を避けるべきだと導いています。礼拝を短くするとは、義務の要素を省くことではなく、定められた規則に従って礼拝を行うことです。この伝承はまた、預言者 ﷺ が親や子どもを気遣っていたことを強調しています。
- 礼拝を導く人は、後ろで礼拝する人々の必要や体力に配慮します。
- 義務の要素を守り、不必要に長引かせないよう注意して礼拝を短くします。
- 親や子どもに特別な配慮が必要な事情があるときは、理解を示します。