礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 826

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالتَّخْفِيفِ وَيَؤُمُّنَا بِالصَّافَّاتِ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーリド・ブン・アル=ハーリスが、イブン・アビー・ズィブから伝えて私たちに語った。」彼(イブン・アビー・ズィブ)は言った。「アル=ハーリス・ブン・アブドッラフマーンが、サーリム・ブン・アブドッラーから、さらにアブドッラー・ブン・ウマルから私に伝えた。」彼(アブドッラー・ブン・ウマル)は言った。「アッラーの使徒ﷺは、礼拝を短く軽やかにすることを命じられていたが、ご自身が私たちのイマームとなって礼拝を導かれる際には、『アッ=サーッファート章』を詠唱された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームは通常、礼拝を簡潔に行いますが、状況に応じて長めの朗誦を選ぶこともできます。

難解な語句の解説
礼拝を簡潔に行う

出席者の体力や状況に配慮し、礼拝を不必要に長引かせないことです。

スーラト・アッ=サッファート

クルアーン第37章です。

学者たちの見解

学者たちは、イマームは後ろで礼拝する人々に配慮し、礼拝を不必要に長引かせないと説明しています。スーラト・アッ=サッファートへの言及は、「簡潔に行う」とは、朗誦を毎回短くしなければならないという意味ではないことを示しています。イマームが共同体に過度な負担をかけず、礼拝の規定を守る限り、長さは状況に応じて変わり得ます。

今日への教訓
  1. イマームを務めるなら、高齢者や病人など、長い礼拝が難しい人々に配慮しましょう。
  2. 「簡潔に行う」を急ぐことと取り違えず、礼拝の所作は落ち着いて完全に行いましょう。
  3. 共同体の状況に合った朗誦を選びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。