Sunan an-Nasa'i、ハディース 831
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ مُعَاذٍ فَطَوَّلَ بِهِمْ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ فَصَلَّى فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَمَّا قَضَى مُعَاذٌ الصَّلاَةَ قِيلَ لَهُ إِنَّ فُلاَنًا فَعَلَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ مُعَاذٌ لَئِنْ أَصْبَحْتُ لأَذْكُرَنَّ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى مُعَاذٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَمِلْتُ عَلَى نَاضِحِي مِنَ النَّهَارِ فَجِئْتُ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَدَخَلْتُ مَعَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا فَطَوَّلَ فَانْصَرَفْتُ فَصَلَّيْتُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ " .
ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・フダイルがアル=アアマシュから、彼がムハーリブ・ブン・ディサールとアブー・サーリフから、彼らがジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「アンサールの一人の男が、礼拝のイカーマが唱えられた後にやって来た。彼はマスジドに入り、ムアーズの後ろで礼拝に加わったが、ムアーズは礼拝を長く引き延ばした。その男は列を離れ、マスジドの片隅で一人で礼拝を行い、それから立ち去った。ムアーズが礼拝を終えると、誰かが彼に『あの人がこれこれのことをしました』と言った。ムアーズは言った:『朝になったら、私はこのことをアッラーの使者ﷺにお話ししよう』。そこでムアーズは預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。アッラーの使者ﷺはその男を呼び寄せて尋ねられた:『何故そのようなことをしたのか』。男は答えた:『アッラーの使者よ、私は昼間ずっとラクダを使って水運びの仕事をしており、戻ってきた時にはすでにイカーマが唱えられていました。私はマスジドに入って彼と一緒に礼拝を始めましたが、彼がこれこれのスーラを読んで長く引き延ばしたため、私は離れてマスジドの片隅で礼拝を行いました』。するとアッラーの使者ﷺは言われた:『ムアーズよ、人々を試練に陥らせるつもりか。ムアーズよ、人々を試練に陥らせるつもりか。ムアーズよ、人々を試練に陥らせるつもりか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは礼拝を無理のない長さに保ち、会衆の事情に配慮します。
アンサーリーの男性が一日中ラクダで水を運んでいました。ムアーズと一緒に礼拝を始めたところ、彼の朗誦が長すぎると感じ、別に礼拝しました。預言者 ﷺ はこのことについてムアーズを注意しました。
義務の礼拝が直ちに始まることを告げる呼びかけ。
集団礼拝を先導する人。
預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えたマディーナの住民。
学者たちはここから、イマームは会衆に不必要な負担をかけず、さまざまな事情を抱える人々に配慮すべきだと導いています。預言者 ﷺ は、長い朗誦が参列者にとって苦痛になり得るとして、ムアーズを厳しく戒めました。これは礼拝を常に短くすべきだという意味ではありません。イマームはスンナに従い、適度を保ち、会衆の必要に気を配ります。各法学派は、礼拝を先導する際に慎重さをもって配慮するというこの一般原則を認めています。具体的な対応は状況や礼拝の行為によっても異なります。
- イマームであるなら、参列者の状況や必要に応じた朗誦を心がけましょう。
- 礼拝について懸念や異議がある場合は、敬意をもって話し合い、信頼できる学者に助言を求めましょう。