Sunan an-Nasa'i、ハディース 835
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَأَخَّرَ ذَاتَ لَيْلَةٍ الصَّلاَةَ وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ يَؤُمُّهُمْ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَأَخَّرَ فَصَلَّى ثُمَّ خَرَجَ فَقَالُوا نَافَقْتَ يَا فُلاَنُ . فَقَالَ وَاللَّهِ مَا نَافَقْتُ وَلآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَأْتِينَا فَيَؤُمُّنَا وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الصَّلاَةَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا سَمِعْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِسُورَةِ كَذَا وَسُورَةِ كَذَا " .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った、アムルから、彼は言った:私はジャービル・ブン・アブドゥッラーがこう言うのを聞いた。「ムアーズは預言者ﷺと共に礼拝を行い、その後自分の民のところへ戻って彼らを率いて礼拝を行っていた。ある夜、彼は遅くなり、預言者ﷺと共に礼拝を済ませてから民のところへ戻り、彼らを率いて『牛章』を朗読した。民のうちの一人の男がそれを聞くと、列を外れて一人で礼拝を行い、その場を去った。人々は彼に言った:『おい、お前は偽善者になったのか!』彼は言った:『Allahにかけて、私は偽善者などになっていない。必ず預言者ﷺのもとへ行き、このことをお伝えするのだ。』そこで彼は預言者ﷺのもとへ行き、言った:『Allahの使徒ﷺよ、ムアーズはあなた様と共に礼拝を行い、その後私たちのところへ来て私たちを率います。昨夜、あなた様は礼拝を遅らせられ、彼はあなた様と共に礼拝してから戻り、私たちを率いて『牛章』を朗読し始めました。私がそれを聞いたとき、私は列を外れて一人で礼拝を行いました。私たちはラクダで水を運ぶ者たちであり、手作業で働いているのですから。』すると預言者ﷺは彼に言われた:『ムアーズよ、お前は人々を試練に陥れたいのか。これこれのスーラと、これこれのスーラを朗読しなさい。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イマームは、礼拝に参加する人々の負担を考慮して朗誦する。
ムアーズ・イブン・ジャバルは、まず預言者 ﷺ と礼拝し、その後、戻って自分の民を率いて礼拝しました。ある夜、彼がスーラ・アル=バカラを朗誦すると、一人の男性が列を離れて一人で礼拝し、民は体力を使う重労働に従事しているのだと預言者 ﷺ に伝えました。
礼拝で人々を先導する人。
クルアーンで最も長いスーラ。
警告の言葉。人々に不必要な困難を与えたり、そのために困惑させたりしていないか、という意味です。
学者たちは、この伝承から、イマームは後ろで礼拝する人々の状況や能力を考慮すべきだと導いています。長く朗誦すること自体は許されていますが、人々を率いる者は適切な長さを選び、不必要な負担を避けます。主要な法学派はこの原則を認めていますが、具体的な適用は礼拝の種類や共同体の状況によっても異なります。
- イマームを務めるなら、後ろにいる人々に合わせて朗誦の長さを調整しましょう。
- 異議は敬意をもって伝え、どのような実際的負担を感じているのか説明しましょう。
- 正当な理由で異なる行動をした人を、性急に偽善者だと非難してはいけません。