礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 837
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ عَلَى صَلاَةِ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً " .
翻訳
クタィバがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「集団での礼拝は、一人での礼拝より二十七段階優れている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
共同礼拝は、一人で礼拝するよりも大きな報奨があります。
難解な語句の解説
集団礼拝
他のムスリムとともに行う礼拝。
二十七階級
アッラーの御許での、より大きな徳と報奨を示す表現。
一人で
集団礼拝に加わらずに礼拝すること。
学者たちの見解
学者たちは、集団礼拝には一人で行う礼拝を上回る特別な徳があると、この伝承から導いています。集団礼拝への参加が法的にどのような位置づけにあるかについて法学派間に見解の違いはありますが、この伝承が集団礼拝の重要性と大きな報奨を強調している点は認められています。
今日への教訓
- 可能であれば、義務の礼拝は他の人々とともに行うよう努めましょう。
- 家庭や地域で、集団礼拝を続ける習慣を築く手助けをしましょう。