Sunan an-Nasa'i、ハディース 839
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ammarعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَةِ الْفَذِّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードがアブドゥッラフマーン・ブン・アンマールから伝えた話によると、カーシム・ブン・ムハンマドが私に語り、アーイシャから、そして預言者ﷺから次のように伝えられた。『集団での礼拝は、単独での礼拝より二十五段階優れている』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同礼拝は、個人で行う礼拝よりも二十五段階多く報奨があります。
信者たちが一緒に行い、イマームが先導する礼拝。
アッラーのもとでの報奨と功徳の段階。
他の参加者なしに、一人で行う礼拝。
学者たちは、この伝承から、共同で礼拝することには一人で礼拝する場合と比べて大きな功徳があると読み取っています。伝承には二十五段階や二十七段階など異なる数が記されており、学者たちは、礼拝の種類や状況、あるいは報奨の正確な表現の違いによって両者を調和させています。四つのスンナ派法学派はいずれも共同礼拝の重要性を認めていますが、どの程度義務であるかについては法的判断が異なります。
- 義務の礼拝は、モスクや自宅で他の人と一緒に行うよう努めましょう。
- 家族や近隣の人々が一緒に礼拝できるよう助け、互いの絆を深めましょう。
- 報奨の数だけにとらわれず、誠実に心を込めて礼拝しましょう。