Sunan an-Nasa'i、ハディース 840
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَحَدُهُمْ وَأَحَقُّهُمْ بِالإِمَامَةِ أَقْرَؤُهُمْ " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに伝えた、カタダから、アブー・ナドラから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「三人いる場合は、そのうちの一人が彼らを率いて礼拝を行いなさい。そして、イマーム(指導者)となるのに最もふさわしいのは、彼らの中で最もクルアーンを暗誦している者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3人で礼拝するときは、クルアーンを最もよく読誦する人が先導します。
合同礼拝で他の人々を先導すること。
クルアーンの読誦と知識に最も秀でた人。
学者たちは、この伝承から、少人数の集団では誰かが礼拝を先導すべきであり、イマームを選ぶうえでクルアーンの知識が重要な基準であると導いています。他の伝承では礼拝の規則に関する知識や優先順位も挙げられているため、これらの伝承とあわせて解釈されます。法学派によって正確な優先順位や「クルアーンを最も多く知ること」の意味について見解は異なりますが、イマームは礼拝を正しく先導できなければならない点を重視しています。
- 少人数で合同礼拝を行う際は、混乱を避けるため、あらかじめ誰がイマームを務めるか決めておきましょう。
- クルアーンをよく読誦し、礼拝を正しく導ける人をイマームに選びましょう。
- 礼拝を導く人を選ぶ際は、地位や自己宣伝ではなく、知識と適性を基準にしましょう。