清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 85

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Uthman ibn Affanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムギーラが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン――すなわちヒムス出身のサイード・ブン・カスィール・ブン・ディナールの息子ウスマーン――が私たちに語った。シュアイブ――すなわちアブー・ハムザの息子シュアイブ――から、ズフリーを経て。アター・ブン・ヤズィードが私に知らせた。フムラーンからの伝承である:彼はウスマーンがウドゥーの水を求めさせるのを見た。ウスマーンは容器から手に水を注ぎ、三度洗った。次に右手を水に入れて口をすすぎ、鼻に水を入れた。そして顔を三度洗い、両腕を肘まで三度洗った。それから頭を撫で、両足をそれぞれ三度洗った。その後、彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが、私が今行ったようにウドゥーを行われるのを見ました。」さらに彼は言った:「誰であれ、私のこのウドゥーのようにウドゥーを行い、その後立って二ラクア祈り、その中で心に雑念を抱かなければ、アッラーはその人の過去の罪を赦してくださる。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

丁寧な沐浴と心を込めた礼拝は、罪の赦しにつながります。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な沐浴。

ラクア

礼拝の単位。ここでは二単位を指します。

心を散らさない

礼拝に集中し、礼拝中にほかのことに気を取られないこと。

学者たちの見解

学者たちは、ここで述べられている沐浴は、推奨されるウドゥーの完全な形だと説明しています。身体の各部を三度洗い、頭をぬぐいます。赦しの約束は、沐浴と、誠実に心を込めて行う二ラクアの礼拝の両方に結び付いています。本文は過去の罪の赦しを約束していますが、学者たちはこの種の約束を、悔悟や他者の権利に関する一般的な規則と合わせて解釈します。

今日への教訓
  1. ウドゥーには時間をかけ、伝承された順序を丁寧に守りましょう。
  2. ウドゥーの後に二ラクアを心を込めて礼拝し、思いをアッラーに向けましょう。
  3. 儀礼的な清めと礼拝を、赦しを求める機会と捉えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。