Sunan an-Nasa'i、ハディース 841
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ قَزَعَةَ، مَوْلًى لِعَبْدِ الْقَيْسِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَائِشَةُ خَلْفَنَا تُصَلِّي مَعَنَا وَأَنَا إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُصَلِّي مَعَهُ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私たちに語った。」イブン・ジュライジュは言った。「ズィヤードが私に知らせた。アブドゥル・カイスの解放奴隷カザアが彼に、イクリマから聞いたことを伝えた。イクリマは言った。イブン・アッバースは言った。「私は預言者ﷺの隣で礼拝を行い、アーイシャは私たちの後ろで私たちと共に礼拝を行っていた。私は預言者ﷺの隣に立ち、共に礼拝をしていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは預言者 ﷺ の横で祈り、アーイシャはその後ろで共に祈りました。
預言者 ﷺ の脇に、同じ礼拝列で立つこと。
彼らと一緒に礼拝を行ったこと。
学者たちはこの伝承から、イブン・アッバースが預言者 ﷺ の横に立ち、アーイシャがその後ろで礼拝したことを読み取ります。他の伝承と合わせて、男女が共に礼拝する際に列をどのように作るかを法学者たちは論じています。法学派では通常、女性は男性の後ろに並びます。この描写は、通常の列の配置を変える一般的な指示ではなく、伝承された礼拝配置の状況や詳細に即して理解されます。
- 集団礼拝では定められた位置につき、イマームに注意深く従いましょう。
- 人々と共に礼拝するときは、列を整えましょう。
- 個別の伝承から実践上の規則を導き出す際は、信頼できる学者に相談しましょう。