Sunan an-Nasa'i、ハディース 843
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbu Ishaqまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، - قَالَ شُعْبَةُ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، وَمِنْ أَبِيهِ - قَالَ سَمِعْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ، يَقُولُ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الصُّبْحِ فَقَالَ " أَشَهِدَ فُلاَنٌ الصَّلاَةَ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَفُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ مِنْ أَثْقَلِ الصَّلاَةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا وَالصَّفُّ الأَوَّلُ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ تَعْلَمُونَ فَضِيلَتَهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَةُ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَانُوا أَكْثَرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。「ハーリド・ブン・アル=ハーリスがシュアバから、シュアバがアブー・イスハークから伝承し、アブー・イスハークは彼らに、アブドゥッラー・ブン・アビー・バスィールから、その父から伝えたと告げた。」――シュアバは言い、またアブー・イスハークも「私は確かに彼と彼の父から直接これを聞いた」と述べた――「私はウバイ・ブン・カアブがこう言うのを聞いた。『ある日、アッラーの使徒ﷺは朝の礼拝を執り行い、それから「誰それ氏は礼拝に出席したか?」と尋ねられた。人々は「いいえ」と答えた。使徒ﷺは「では、誰それ氏は?」と再び尋ねられ、人々は「いいえ」と答えた。使徒ﷺは言われた。「この二つの礼拝こそ、偽信者にとって最も重く負担となるものである。もし彼らがその中に含まれる報奨を知ったならば、たとえ這ってでもやって来ただろう。そして第一列の徳は、天使たちの列のようである。もしあなた方がその徳を知ったならば、競い合ってそれを求めただろう。男がもう一人の男と共にする礼拝は、一人で礼拝するよりも清らかで優れている。また、男が二人の男と共にする礼拝は、一人の男と共にする礼拝よりも優れている。人数が多ければ多いほど、偉大かつ崇高なアッラーにより愛されるのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ファジュル礼拝と夜の礼拝には努力が求められ、集団礼拝と第一列には大きな功徳があります。
ファジュル礼拝と夜の礼拝。関連する伝承では、偽善者にとって重い礼拝として言及されています。
イマームの後ろにある、礼拝者の最前列です。
一人で礼拝するよりも、より清らかで報奨が大きいことです。
学者たちは、この伝承から、集団礼拝は一人での礼拝よりも功徳があり、参加者が多いほどその功徳も増すと説いています。第一列には特別な地位がありますが、そこを目指すよう勧められているからといって、他の人を押しのけたり妨げたりしてよいわけではありません。ファジュル礼拝と夜の礼拝についての警告は、偽善の特徴を述べるものです。しかし、証拠もなく特定の人を偽善者と決めつける根拠にはなりません。法学派は集団礼拝が強く推奨されることを認めていますが、その厳密な法的位置づけについては見解が分かれています。
- 怠惰でファジュル礼拝を逃さないよう、夜のうちに準備を整えましょう。
- 他の人を押しのけずに、第一列の場所を目指しましょう。
- 集団礼拝に参加し、他の人も一緒にモスクへ行けるよう助けましょう。