Sunan an-Nasa'i、ハディース 844
Itban ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Itban ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَحْمُودٍ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ السُّيُولَ لَتَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَأُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَكَانٍ مِنْ بَيْتِي أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَفْعَلُ " . فَلَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيْنَ تُرِيدُ " . فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ .
ナスル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・アラーが私たちに知らせた。彼は言った:マアマルがズフリーから、ズフリーがマフムードから、マフムードがイトバーン・ブン・マーリクから伝えた。イトバーンは言った。「アッラーの使者ﷺよ、洪水のために私は族人のマスジドへ行くことが妨げられています。ですから、私の家に来ていただき、家のどこか一箇所でサラーを執り行っていただきたいのです。そうすれば、その場所をマスジドとすることができます。」するとアッラーの使者ﷺは「そうしよう」と言われた。アッラーの使者ﷺが家に入られると、「どこでサラーを行うことを望むか」と尋ねられた。私が家のある一角を指し示すと、アッラーの使者ﷺはその場に立たれ、私たちはその後ろに列を作り、使者ﷺは私たちに2ラクアのサラーを指導された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
洪水でモスクに行けなくなったイトバーンのため、家に礼拝場所が設けられました。
イトバーン・イブン・マーリクは、激しい洪水によって共同体のモスクへ行けなくなったと伝えています。そこで彼は、礼拝場所として使える場所で自宅に来て礼拝してほしいと預言者 ﷺ に頼みました。
道を通れなくする洪水や大規模な水の流れ。
礼拝の単位。各礼拝は定められた数のラクアで構成されます。
イマームの後ろで礼拝する人々が作る、途切れのない列。
学者たちは、この伝承から、正当な事情で妨げられている人は自宅で礼拝でき、ほかの人々もそこでイマームの後ろに並んで集団礼拝を行えると導いています。家の中に礼拝用の決まった場所を設けることも許されています。また、イマームは人々の事情に配慮すべきだと示されていますが、モスクでの集団礼拝が一般に持つ価値を否定するものではありません。
- 実際の事情でモスクに行けないときは、礼拝を怠らず自宅で行いましょう。
- 自宅に清潔で決まった礼拝場所を設けましょう。
- 誰かの家でイマームを務める人は、その人の事情に配慮し、出席者が後ろに整然と並ぶようにしましょう。