Sunan an-Nasa'i、ハディース 845
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَجْهِهِ حِينَ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ فَقَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ وَتَرَاصُّوا فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي " .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに伝え、フマイドから、アナスからの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、礼拝のために立ち上がり、タクビールを唱える前に、顔を私たちの方へ向けて言われた。『あなたがたの列を真っ直ぐにし、隙間なく並びなさい。なぜなら、私はあなたがたを私の背後からも見ているのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝の列を整え、隙間を埋めるよう指示しました。
誰も前後に出ないよう、礼拝者が一直線に並ぶこと。
列の間に空間が残らないよう、礼拝者同士が近くに並ぶこと。
「アッラーフ・アクバル」という礼拝開始の言葉。
古典学者たちはこの伝承から、イマームが開始のタクビールの前に、まっすぐで隙間のない列にするよう促してよいと理解しています。列を整えることは集団礼拝を丁寧に行う一環であり、その法的な位置づけの詳細については学者の見解が分かれています。背後を見通せるという言葉は、預言者 ﷺ に特有の性質として理解され、イマーム全般に備わる能力を意味するものではありません。
- 集団礼拝の前に一直線に並び、隣との隙間を埋めましょう。
- 礼拝が始まる前に、イマームの指示に従いましょう。
- 人に乱暴に、または不親切に注意することなく、列を整えるよう努めましょう。