Sunan an-Nasa'i、ハディース 846
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'iに伝えたهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Zubaydأَبُو زُبَيْدٍ
- 3Husaynحُصَيْنٍ
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَاسْمُهُ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ " . قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أَحْفَظُكُمْ . فَاضْطَجَعُوا فَنَامُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ " . قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ فَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ قُمْ يَا بِلاَلُ فَآذِنِ النَّاسَ بِالصَّلاَةِ " . فَقَامَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَتَوَضَّئُوا - يَعْنِي حِينَ ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ - ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِهِمْ .
アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダの伝承によれば、彼の父は次のように語った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていたとき、ある人々が『アッラーの使徒よ、私たちをここで少し休ませていただけませんか』と言った。使徒は『あなたがたが眠って礼拝を逃してしまうことを恐れる』とおっしゃった。するとビラールが『私があなたがたを起こしましょう』と言った。そこで皆は横になって眠り、ビラールも自分の乗り物に背中を預けて休んだ。アッラーの使徒ﷺが目覚めると、太陽はすでに顔を出していた。使徒は『ビラールよ、あなたの言った約束はどうなったのか』とお尋ねになった。ビラールは『私はこれまでこのような眠りに襲われたことはありませんでした』と答えた。アッラーの使徒ﷺはおっしゃった。『偉大かつ崇高なるアッラーは、御心のままにあなたがたの魂を召し上げ、御心のままにそれを返されるのだ。ビラールよ、立って人々に礼拝への呼びかけを行いなさい。』そこでビラールは立ち上がってアザーンを告げ、太陽が完全に昇った後、皆はウドゥ(小浄)を行い、次いで使徒が立って彼らを率いて礼拝を行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
睡眠のために礼拝を逃した人は、目覚めたらすぐにその礼拝を行います。
イスラム教徒に礼拝を呼びかける告知。
礼拝の前に行う儀礼的な洗浄。
睡眠を指す表現であり、生と目覚めがアッラーの御手にあることを示します。
学者たちは、この伝承から、意図せず睡眠によって礼拝を逃した人は、目覚めて礼拝の準備ができ次第、それを行うべきだと導いています。また、礼拝を逃さないよう予防策を講じるべきである一方、意図しない睡眠は本人の力の及ばないこともあると教えています。預言者 ﷺ は、目覚めた後、同行者たちにウドゥーをさせ、逃した礼拝を率いて行いました。
- 休息する前に、礼拝に間に合うよう目覚めるための対策を講じましょう。
- 対策をしていても睡眠で礼拝を逃したなら、目覚めたらすぐに行いましょう。
- 誰が皆を起こすか決めるなど、礼拝を時間どおりに行えるよう実際的に助け合いましょう。