Sunan an-Nasa'i、ハディース 847
Abu ad-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu ad-Dardaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ الْكَلاَعِيُّ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو الدَّرْدَاءِ أَيْنَ مَسْكَنُكَ قُلْتُ فِي قَرْيَةٍ دُوَيْنَ حِمْصَ . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكُمْ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ " . قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الْجَمَاعَةَ فِي الصَّلاَةِ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが、ザーイダ・ブン・クダーマから伝えて私たちに知らせた。ザーイダは言った。サーイブ・ブン・フバイシュ・キラーイーが私たちに語った。彼はマアダン・ブン・アビー・タルハ・ヤムリーから伝えた。マアダンは言った。『アブッ・ダルダーが私に「あなたはどこに住んでいるのか」と尋ねたので、私は「ヒムスの近くの村です」と答えた。するとアブッ・ダルダーは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『町や野営地に3人の人々がいて、その中で礼拝が立てられていないならば、悪魔が彼らを支配してしまうのである。だから集団礼拝を堅持しなさい。なぜなら、狼は群れから離れた羊を食べるからである』」。サーイブは言った。「ここで言う集団とは、礼拝における集団のことである」。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同礼拝は、小さな共同体が孤立するのを防ぎます。
共同体のことです。伝承者は、ここでは集団で行う礼拝を指すと説明しています。
比喩表現です。共同体から離れる人は、より弱い立場になりやすいことを示しています。
共同礼拝を怠ると、人々は惑わされやすくなるという警告です。
学者たちは、この警告から、義務の礼拝を共同で行うこと、そしてムスリム共同体の結束を保つことの重要性を導き出しています。羊のたとえは、共にいることがもたらす保護と支えを強調しています。このハディースは共同礼拝について述べていますが、それだけでその義務に関する法的な詳細すべてを定めているわけではありません。各法学派は、その詳細についてさらに根拠や条件を論じています。
- 住んでいる地域の人々と相談し、義務の礼拝を共同で行う機会を設けましょう。
- 一人で礼拝することが多い人を、共同体の礼拝に優しく誘いましょう。
- 欠席した人を厳しく責めることなく、互いの支え合いとつながりを深めましょう。