礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 855

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Tahlaابْنِ طَحْلاَءَ
  4. 4Muhsin ibn Ali al‑Fihriمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ
  5. 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ طَحْلاَءَ، عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ الْفِهْرِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ حَضَرَهَا وَلاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った。「アブドゥル=アズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに語り、イブン・タフラーから、ムフシン・ブン・アリー・アル=フィフリーから、アウフ・ブン・アル=ハーリスから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承として述べた。『誰かが完璧にウドゥ(小浄)を行い、それからモスクへ向かって出かけたが、人々がすでに礼拝を終えていた場合、アッラーはその者に、その礼拝に参加した者と同じ報奨をお書きになる。そしてそれは、参加した者たちの報奨を少しも減らすことはない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実な気持ちで礼拝に向かう人は、集団礼拝が終わった後に到着しても、その報奨を得ます。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前にムスリムが行う儀礼的な清め。

意図をもって

モスクで礼拝に参加するという誠実な意図をもって。

学者たちの見解

学者たちは、報奨は誠実な意図と集団礼拝に参加しようとする努力にも結びついていると、この伝承から導いています。本人の怠慢によらず遅れて到着した人は、伝承によれば、礼拝に参加した人々と同様の報奨を得ますが、参加者の報奨が減ることはありません。これは、わざと遅れてよいという意味ではありません。ムスリムは礼拝に間に合うよう努めるべきです。

今日への教訓
  1. ウドゥーを丁寧に行い、誠実な意図をもって集団礼拝に参加するために出発しましょう。
  2. 自分の責任ではない事情で遅れて到着した場合も、アッラーの報奨を得る望みを失わず、間に合わなかった分の礼拝を行いましょう。
  3. 礼拝に間に合うよう出発を計画しましょう。この約束は、ぐずぐずすることを促すものではありません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。