Sunan an-Nasa'i、ハディース 856
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAl‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'iに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Al‑Hukaym ibn Abdullah al‑Qurashiالْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ الْحُكَيْمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْقُرَشِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُمَا عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ تَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ فَصَلاَّهَا مَعَ النَّاسِ أَوْ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ ذُنُوبَهُ " .
スライマーン・ブン・ダーウードが私たちに伝えた。イブン・ワハブから、彼は言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。クライシュ族のハキーム・ブン・アブドゥッラーフが彼に語った。ナーフィウ・ブン・ジュバイルとアブドゥッラーフ・ブン・アビー・サラマが彼に語った。ムアーズ・ブン・アブドゥッラフマーンが彼ら二人に伝えた。ウスマーン・ブン・アッファーンの解放奴隷フムラーンから、ウスマーン・ブン・アッファーンからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『誰かが礼拝のためにウドゥーを行い、それを完全に行い、それから義務の礼拝のために歩いて行き、人々と共に、あるいは集団で、あるいはマスジドで礼拝するならば、アッラーはその者の罪を赦してくださるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
完全にウドゥーを行い、共同礼拝へ歩いて行くことは、赦しをもたらします。
ムスリムが礼拝の前に行う、定められた儀礼的な清め。
定められた方法に従い、注意深く清めを行うこと。
ムスリムに義務づけられている1日5回の礼拝のいずれか。
学者たちは、この伝承から、注意深く身を清め、義務の礼拝を共同で行うことには大きな功徳があると導いています。赦しの約束は誠実な崇拝への励ましであり、礼拝やその他の義務を怠ってよいという意味ではありません。人々と共に、つまり共同で、またはモスクで礼拝することへの言及は、集団礼拝の重要性を強調しています。
- 義務の礼拝に向かう前に、注意深くウドゥーを行いましょう。
- 可能であれば、共同礼拝へ歩いて行きましょう。
- 赦しの約束を崇拝への励みと受け止め、ほかの義務も果たし続けましょう。