Sunan an-Nasa'i、ハディース 857
Mihjanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mihjanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي الدِّيلِ يُقَالُ لَهُ بُسْرُ بْنُ مِحْجَنٍ عَنْ مِحْجَنٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذَّنَ بِالصَّلاَةِ - فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ وَمِحْجَنٌ فِي مَجْلِسِهِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ أَلَسْتَ بِرَجُلٍ مُسْلِمٍ " . قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي أَهْلِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا جِئْتَ فَصَلِّ مَعَ النَّاسِ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ " .
クタイバがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイドがバニー・ディール族のブスル・ブン・ミフジャンという男から、彼がミフジャンから伝えた。ミフジャンは語った。「私はアッラーの使者ﷺと同席していたところ、礼拝のアザーンが告げられた。アッラーの使者ﷺは立ち上がって行かれたが、戻ってこられると、私がまだ座っていたので、私に言われた。『お前が礼拝に参加しなかったのはなぜか。お前はムスリムの男ではないのか。』私は言った。『はい、そうですが、すでに家で家族と一緒に礼拝を済ませていました。』するとアッラーの使者ﷺは私に言われた。『(モスクに)来たら、たとえすでに礼拝を済ませていても、人々と一緒に礼拝しなさい。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すでに家で礼拝をした人も、到着後は集団礼拝に加わります。
礼拝の時刻が来たことを知らせる呼びかけ。
モスクで行われる集団礼拝に加わること。
学者たちはここから、すでに義務の礼拝を済ませた人が、その後の集団礼拝に参加し、共に礼拝してもよいと導いています。最初の礼拝が義務の礼拝とされ、二度目は任意の礼拝となります。どの礼拝をこのように繰り返せるかについては法学派ごとに細部の見解がありますが、この伝承は集団礼拝に参加する価値を強調しています。
- 家ですでに礼拝を済ませていて、その後に集団礼拝に出会ったら、加わりましょう。
- 共同体を支えるため、他の人々と共に礼拝することを習慣にしましょう。