Sunan an-Nasa'i、ハディース 858
Yazid ibn al-Aswadによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Yazid ibn al-Aswadによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ الْعَامِرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ فِي مَسْجِدِ الْخَيْفِ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ فِي آخِرِ الْقَوْمِ لَمْ يُصَلِّيَا مَعَهُ قَالَ " عَلَىَّ بِهِمَا " . فَأُتِيَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . قَالَ " فَلاَ تَفْعَلاَ إِذَا صَلَّيْتُمَا فِي رِحَالِكُمَا ثُمَّ أَتَيْتُمَا مَسْجِدَ جَمَاعَةٍ فَصَلِّيَا مَعَهُمْ فَإِنَّهَا لَكُمَا نَافِلَةٌ " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアラー・ブン・アターが私たちに伝えた。彼は言った:ジャービル・ブン・ヤズィード・ブン・アル=アスワド・アル=アーミリーが、彼の父から伝えた。父は言った:「私はハイフのマスジドでアッラーの使者ﷺと共にファジュルの礼拝を行った。使者が礼拝を終えると、人々の最後尾に二人の男がいるのを見つけたが、彼らは使者と共に礼拝していなかった。使者は『あの二人を連れて来なさい』と言われた。そこで二人は震えながら連れて来られた。使者は『なぜ私たちと共に礼拝しなかったのか』と尋ねた。二人は『アッラーの使者よ、私たちは既に宿所で礼拝を済ませました』と言った。使者は言われた:『今後はそうしてはならない。もし宿所で礼拝を済ませた後、集団礼拝を行っているマスジドに来たならば、彼らと共に礼拝しなさい。それはあなた方にとって任意の礼拝(ナーフィラ)となるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すでに礼拝を済ませていても、任意の礼拝として共同礼拝に加わってよい。
マッカ近郊のミナーにあるモスク。
義務ではなく、ここでは追加の礼拝として数えられる礼拝。
二人が滞在していた場所。
学者たちはこの伝承から、義務の礼拝をすでに済ませた人が、その後に共同礼拝に出会った場合、共同体と一緒に礼拝してよく、二度目の礼拝はその人にとって任意の礼拝となると導いています。法学派によって具体的な適用や礼拝時刻について見解は異なりますが、この伝承は、そこに共同礼拝が行われているなら加わり、礼拝を避けるために一人で別行動を取らないことを強調しています。
- 義務の礼拝を済ませた後に共同礼拝に出会ったら、任意の礼拝として一緒に礼拝しましょう。
- 理由なく一人で別に行動するのではなく、その場にいる共同体に加わりましょう。
- 礼拝に加わらない別の事情がある人には配慮し、落ち着いて状況を尋ねましょう。