Sunan an-Nasa'i、ハディース 859
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dharrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ صُدْرَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ بُدَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَرَبَ فَخِذِي " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا " . قَالَ مَا تَأْمُرُ قَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ اذْهَبْ لِحَاجَتِكَ فَإِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَأَنْتَ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلِّ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーとムハンマド・ブン・イブラーヒーム・ブン・スドラーンが私たちに伝えた――この表現は後者による――ハーリド・ブン・アル=ハーリスから、彼は言った:シュウバが私たちに語った、ブダイルから、彼は言った:私はアブー・アル=アーリヤがアブドゥッラー・ブン・アッ=サーミトから、さらにアブー・ザッルから伝えているのを聞いた。彼は言った:アッラーの使者ﷺは私の太腿を叩いて言われた。「もしあなたが、礼拝の時間を遅らせる人々の中に留まったら、どうするか?」私は尋ねた。「何を命じられますか?」彼は言われた。「礼拝をその時間に行い、それから用事を済ませなさい。そしてもしあなたがマスジドにいる時にイクァーマが唱えられたら、共に礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定められた時刻に礼拝し、その後、集団礼拝に加わりましょう。
義務の礼拝を行わなければならない、定められた時間帯。
集団礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
学者たちは、この伝承から、礼拝は定められた時間内に行うことが優先され、他の人々が礼拝を遅らせても、自分の礼拝を時間外に行う理由にはならないと導いています。すでに礼拝を済ませた人が、その後モスクでイカーマを聞いたなら、集団礼拝に加わります。その二度目の礼拝は、その人にとって任意の礼拝となります。この伝承は、礼拝時間を守ることと、集団礼拝の大切さの両方を強調しています。
- 一日の予定を立て、義務の礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- すでに礼拝を済ませた後、モスクでイカーマを聞いたなら、集団礼拝に加わりましょう。
- 集団礼拝をつながりの源として大切にしつつ、時間どおりに礼拝する義務をおろそかにしないようにしましょう。