Sunan an-Nasa'i、ハディース 861
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahman az‑Zuhrian‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَاقْضُوا " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ズフリーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、ズフリーが私たちに伝えた、サイードから、アブー・フライラから。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「礼拝のために来る際は、急いで走って来てはならない。落ち着いて歩いて来なさい。あなたがたが追いついた分はそのまま礼拝し、逃した分は後で補完しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落ち着いて礼拝へ向かい、会衆礼拝で間に合った部分をともに礼拝しなさい。
態度における落ち着き、威厳、静穏さ。
あなたが会衆礼拝に加わる前に、すでに行われた礼拝の単位。
学者たちはここから、礼拝の一部を逃すおそれがある場合でも、走らずに礼拝へ向かうべきだと導いています。落ち着いた態度は、礼拝への敬意にかなうものです。逃した礼拝の単位をどのように補うかについては法学者の間で議論がありますが、この文言は少なくとも、遅れて来た人は礼拝に加わり、その後で逃した部分を完了するよう命じています。
- 走らずに済むよう、礼拝には時間に余裕をもって出かけましょう。
- 落ち着いて会衆に加わり、その時点で行われている部分からともに礼拝しましょう。
- 礼拝後に、逃した部分を完了しましょう。