Sunan an-Nasa'i、ハディース 860
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ جَالِسًا عَلَى الْبَلاَطِ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا لَكَ لاَ تُصَلِّي قَالَ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُعَادُ الصَّلاَةُ فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ " .
イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・タイミーが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語り、フサイン・ムアッリムから、アムル・ブン・シュアイブから、スライマーン――マイムーナの解放奴隷――からの伝承として述べた。スライマーンは言った。「人々が礼拝している時、イブン・ウマルが敷石の上に座っているのを見ました。私は言いました。『アブー・アブディッラフマーンよ、なぜ礼拝なさらないのですか。』彼は言いました。『私はすでに礼拝を済ませたのだ。確かに私はアッラーの使者ﷺがこう仰るのを聞いた。「一日に二度同じ礼拝を繰り返してはならない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、その日にすでに行った礼拝には加わりませんでした。
人々が礼拝していたとき、イブン・ウマルが座っていたマディーナの場所。
かつて奴隷とされていたが、その後解放された人。
同じ日に、同じ義務の礼拝をもう一度行うこと。
学者たちはこの言葉を、すでに義務の礼拝を行った後に、それを再び義務の礼拝として行うべきではないという指針として理解しています。また、法学派は、その後に共同礼拝に加わることについても論じています。その場合、二度目の礼拝は任意の礼拝となり、最初の礼拝が義務の礼拝のままです。したがって、この伝承は、逃した義務の礼拝を行わなくてよいという理由にはなりません。その礼拝は埋め合わせて行う必要があります。
- 義務の礼拝をもう一度義務として行うか決める前に、すでにその礼拝を行ったか確認しましょう。
- 共同礼拝への参加について迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
- 逃した義務の礼拝を放置せず、定められた規則に従って埋め合わせましょう。