礼拝指導の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 864

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝指導の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرُّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمَا ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَجِّرِ إِلَى الصَّلاَةِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي الْبَدَنَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَقَرَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْكَبْشَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الدَّجَاجَةَ ثُمَّ الَّذِي عَلَى إِثْرِهِ كَالَّذِي يُهْدِي الْبَيْضَةَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムギーラが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーンがシュアイブから、シュアイブがズフリーから伝えて私たちに語った。ズフリーは言った:アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとアブー・アブドゥッラー・アル=アガルが私に知らせた。アブー・フライラが彼ら二人に語ったこととして、アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。「礼拝へ早く赴く者のたとえは、ラクダを犠牲として捧げる者に似ている。その次に来る者は、牛を犠牲として捧げる者に似ている。さらにその次に来る者は、羊を犠牲として捧げる者に似ている。さらにその次に来る者は、鶏を犠牲として捧げる者に似ている。そして最後に来る者は、卵を犠牲として捧げる者に似ている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝に早く来るほど、より大きな報奨を得ます。

難解な語句の解説
礼拝に早く来る

礼拝が始まる前に礼拝場所へ向かい、時間どおりに到着すること。

供え物

捧げ物をすること。ここでは、段階的に大きくなる報奨を表します。

雄羊

雄の羊。たとえでは、牛やラクダより小さな供え物です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、集団礼拝に早く到着することには特別な功徳があり、到着する時刻に応じて報奨の程度が異なると説いています。このたとえは奨励と順位を示すものであり、文字どおりの供え物を条件としているのではありません。法学派は集団礼拝への参加の重要性を認め、早めに来ることを勧めています。

今日への教訓
  1. 集団礼拝の前に到着できるよう、出発時間を計画しましょう。
  2. 待ち時間を礼拝、祈願、または静かな思索に使いましょう。
  3. 家族に、時間どおりに一緒にモスクへ行こうと優しく勧めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。