Sunan an-Nasa'i、ハディース 866
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَرْقَاءَ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةُ " .
アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハカムとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:「ムハンマドがシュウバから、シュウバがワルカー・ブン・ウマルから、ワルカーがアムル・ブン・ディーナールから、アムルがアター・ブン・ヤサールから、アターがアブー・フライラから伝承し、アブー・フライラは預言者ﷺが次のように仰せられたと伝えた:『礼拝のイカーマが唱えられたならば、義務の礼拝以外の礼拝はない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イカーマの後は任意の礼拝を始めず、義務の礼拝を始めます。
義務の礼拝の開始直前に行われる呼びかけ。
定められた義務の礼拝。
学者たちは、この伝承から、イカーマが唱えられた後に別個の任意の礼拝を始めず、義務の礼拝に注意を向けるべきだと導いています。法学派の間では、具体的な法的評価や、すでに任意の礼拝を始めている場合の扱いに違いがありますが、義務の礼拝を逃してはならない点は強調されています。始めた礼拝を中断することに関する伝承も考慮されます。
- 義務の礼拝のイカーマが唱えられたら、任意の礼拝を始めないでください。
- イカーマの後は、集団礼拝に加わり、イマームに従うことに集中してください。
- 任意の礼拝は、義務の礼拝への参加を遅らせないように計画してください。