Sunan an-Nasa'i、ハディース 867
Ibn Buhainahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Buhainahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُصَلِّي وَالْمُؤَذِّنُ يُقِيمُ فَقَالَ " أَتُصَلِّي الصُّبْحَ أَرْبَعًا " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アワーナが私たちに語った。サアド・ブン・イブラーヒームより、ハフス・ブン・アーシムより、イブン・ブハイナからの伝承である。彼は言った:「朝の礼拝(スブフ)のイカーマが唱えられた際、アッラーの使徒ﷺは、ムアッズィンがイカーマを唱えている間に礼拝を行っている男をご覧になった。そしてﷺは言われた:『あなたは朝の礼拝を四ラクア行うつもりか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イカーマが始まった後も礼拝を続けていた男性を正しました。
義務の礼拝がまもなく始まることを告げる呼びかけ。
立礼、ルクー、サジダなどから成る礼拝の一単位。
義務の早朝礼拝。ファジュルとも呼ばれます。
学者たちは、預言者 ﷺ の問いかけから、義務の礼拝のイカーマが告げられたときには任意礼拝を始めるべきではないと導いています。その言葉は、男性を穏やかに、考えを促す形で正しています。また、この伝承は義務の早朝礼拝が二ラクアであることも強調しています。問いかけから、男性が早朝礼拝として四ラクアを行うべきではないことが分かります。
- イカーマが告げられたら、集団で行う義務の礼拝を優先しましょう。
- 相手が自分の行動を理解できる言葉を用い、優しく正しましょう。
- 礼拝のラクア数は、伝承された礼拝の実践に従いましょう。