Sunan an-Nasa'i、ハディース 868
Abdullah ibn Sarjisによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abdullah ibn Sarjisعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ فَرَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ ثُمَّ دَخَلَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " يَا فُلاَنُ أَيُّهُمَا صَلاَتُكَ الَّتِي صَلَّيْتَ مَعَنَا أَوِ الَّتِي صَلَّيْتَ لِنَفْسِكَ " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私たちに伝え、彼が言った:ハンマードが私たちに伝え、彼が言った:アーシムが私たちに伝えた、アブドゥッラー・ブン・サルジスからの伝承として、彼が言った:ある男が、アッラーの使徒ﷺが朝の礼拝(スブヒ)を執り行っている最中にやって来て、二ラクアを礼ってから列に加わった。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えられたとき、こう言われた。「おお、誰それよ、あなたの礼拝はどちらなのか。私たちと一緒に礼した方か、それともあなた一人で礼した方か。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、その男性がどちらの礼拝を自分の礼拝と考えていたのかを尋ねました。
ファジュルとも呼ばれる、義務の朝の礼拝です。
立礼、礼、平伏などから成る礼拝の単位です。
イマームが共同体を率いて行う礼拝に参加することです。
学者たちはこの伝承を、義務の礼拝への合流や任意礼拝に関する諸伝承とあわせて論じています。預言者 ﷺ の問いは、ひとりで行った礼拝とイマームとともに行う礼拝との区別に注意を払う必要があることを示しています。イカーマがすでに告げられた場合の具体的な適用については法学派の見解が異なります。アン=ナサーイー867番を含む別の伝承では、その時点で別個の礼拝を始めることが禁じられています。この本文だけから、共同礼拝への合流を遅らせてよいという無条件の許可を導くことはできません。
- イマームとともに義務の礼拝に加わり、任意礼拝によって共同体の礼拝を不必要に遅らせないようにしましょう。
- 義務の朝の礼拝と、その前に推奨される2ラクアとの違いを学びましょう。
- 判断に迷ったら、自分の法学派と状況に当てはまる規定を専門家に尋ねましょう。