Sunan an-Nasa'i、ハディース 869
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِنَا فَصَلَّيْتُ أَنَا وَيَتِيمٌ لَنَا خَلْفَهُ وَصَلَّتْ أُمُّ سُلَيْمٍ خَلْفَنَا .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・アブドゥッラーが私に伝えた。彼は言った:私はアナース――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺが私たちの家にお越しになり、私と私たちの孤児が彼の後ろで礼拝し、ウンム・スライムが私たちの後ろで礼拝しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは孤児とともに預言者 ﷺ の後ろに立ち、ウンム・スライムはその後ろに立ちました。
成人する前に父親を亡くした子ども。
礼拝でイマームの後ろに立ち、イマームに従うこと。
学者たちは、イマームが二人の少年または男性と礼拝するとき、二人は列になってその後ろに立つと、この伝承から導いています。女性が彼らとともに礼拝する場合は、列の後ろに立ちます。またこの伝承は、人々の家で礼拝を導いた預言者 ﷺ のもてなしの心と謙虚さを示すものとしても引用されています。
- 合同礼拝では、男性はイマームの後ろに、女性はその列の後ろに立つという明確な並びを保ちましょう。
- 自宅で一緒に礼拝できる場所を設け、子どもも適切な形で参加させましょう。
- 落ち着いてイマームに従い、定められた礼拝の並び方を守りましょう。