Sunan an-Nasa'i、ハディース 870
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ } .
クタィバが私たちに伝え、彼が言った。「ヌーフ――すなわちイブン・カイス――が私たちに語った。イブン・マーリク――すなわちアムル――より、アブー・アル=ジャウザーより、イブン・アッバースより。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺの後ろで礼拝していた非常に美しい女性がいた。そこで人々の中には、彼女を見ないようにと最前列に進む者もあり、またある者は最後列に下がり、ルクー(鞠躬)の際に脇の下から彼女を覗き見ようとした。そこで偉大なるアッラーは次の御言葉を啓示された:『われはあなたがたのうち先んじる者も知り、また遅れる者も知る。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、最前列を選ぶ者も最後方にとどまる者もご存じである。
イブン・アッバースは、預言者 ﷺ の後ろで礼拝していた女性を理由に礼拝列の位置を選んだ男性たちについて述べています。彼女の視線を避ける者もいれば、彼女を見るために後方に立つ者もいました。この文面は、こうした行動をクルアーン15章24節の啓示と結びつけています。
イマームのすぐ後ろに位置する礼拝者たちの列。
礼拝中の前屈姿勢。ルクーウとも呼ばれます。
引用された節では、前に進む者と後ろにとどまる者を指します。文脈では、礼拝列の位置を選ぶことが述べられています。
学者たちは、この伝承が、誰かを見るために意図的に場所を選ぶことを厳しく非難していると指摘します。礼拝者は視線と注意を礼拝に向けるべきです。この文面は、最前列を選ぶことすべてを単純に称賛したり、最後列を選ぶことすべてを非難したりしているのではありません。重要なのは、そこにある動機です。また法学者たちは、礼拝列を秩序正しく整える方法や、男女が合同礼拝でどのように位置を取るかについても論じています。
- 礼拝の場所は、誰かを見るためではなく、アッラーを崇拝するために選びましょう。
- 礼拝中は、視線と思いを崇拝に向けましょう。
- 他の人の礼拝を妨げたり、その尊厳を損なったりする行為は避けましょう。