Sunan an-Nasa'i、ハディース 871
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " .
フマイド・ブン・マスアダがヤズィード・ブン・ズライウから伝えた。彼は言った。「サイードがジヤード・アル=アラムから、彼がハサンから、そしてハサンがアブー・バクラから聞いた話として私たちに語った。アブー・バクラはこう述べた。『私がマスジドに入った時、預言者ﷺはルクー(鞠躬)されていたので、私は列の外でルクーをした。すると預言者ﷺは「アッラーがあなたの熱意を増してくださるよう祈る。しかし、二度としてはならない」とおっしゃった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクラーは列の外でルクーをした。預言者 ﷺ はその熱意を認めつつ、繰り返さないよう指示した。
礼拝中に、両手を膝に置いて上体をかがめる姿勢。
人々が定められた礼拝を共に行うときに並ぶ列。
すぐに礼拝に加わろうとする強い意欲。
学者たちはこの伝承から、礼拝の列にまだ到着していない人は、イマームのルクーに追いつこうとして列の外でルクーをしてはならないと導いています。列を整え、イマームの動きに従うよう促す教えは、急ぐことより優先されます。預言者 ﷺ は礼拝に加わろうとしたアブー・バクラーの意欲を称えましたが、その行為は正しました。四つのスンナ派法学派は、列に加わることを礼拝の適切な作法の一部として扱っています。
- モスクへは落ち着いて向かい、逃した礼拝動作に追いつこうと急がない。
- まず礼拝の列に加わり、その後イマームに従う。
- 真摯な努力を認めるとともに、穏やかな忠告を真剣に受け止める。