Sunan an-Nasa'i、ハディース 877
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ يُكَبِّرُ - قَالَ - وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يُكَبِّرُ لِلرُّكُوعِ وَيَفْعَلُ ذَلِكَ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَيَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . وَلاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。ユーヌスから、ズフリーを経て、彼は言った。サーリムが私に知らせた。イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。『私はアッラーの使者ﷺが礼拝のために立った際、両手が肩の高さになるまで上げ、それからタクビールを唱えられるのを見た』と。さらに彼は言った。『使者はルクーのためのタクビールの際にもそうされ、ルクーから頭を上げて「サミアッラーフ・リマン・ハミダフ(アッラーは賛美する者に耳を傾けられる)」と唱えられる際にもそうされた。しかし、サジダ(叩頭)の際にはそうされなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝中の三つの移行時に両手を上げました。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。
礼拝中に前かがみになる姿勢。
「アッラーは、かれを称賛する者の声を聞かれる」という意味で、ルクーゥから起き上がる時に唱えます。
学者たちはこの伝承を、礼拝の開始時、ルクーゥの前、そしてそこから起き上がる時に肩の高さまで両手を上げることの根拠として用いています。この伝承の文言には、預言者 ﷺ がサジュダの最中にはそうしなかったと記されています。ラフウ・アル=ヤダインの具体的な実践方法や回数については、スンナ派法学派の間で見解が異なります。この伝承は、これらの場面で両手を上げる実践を支持する重要な根拠です。
- 説明された動作を落ち着いて学び、礼拝の中で意識して行いましょう。
- ムスリムの間で有効なフィクフ上の見解が異なる場合も、注意と敬意をもって預言者の実践に従いましょう。