礼拝開始の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 878

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝開始の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

翻訳

クタイバがマーリクから、マーリクがイブン・シハーブから、イブン・シハーブがサーリムから、サーリムがアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは、礼拝を始められる際、両手を肩の高さまで上げられた。また、ルクー(鞠躬)される際や、ルクーから頭を上げられる際にも同様に両手を上げられ、「スミッラフ・リマン・ハミダ、ラッバナワ・ラカル・ハムド(アッラーは賛美する者の声をお聞きになる。われらの主よ、すべての賛美はあなたにこそあります)」と唱えられた。しかし、サジダ(叩頭)の際にはこの動作はされなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、祈りの開始時、ルクー(立礼)に入るとき、そしてそこから立ち上がるときに両手を上げました。

難解な語句の解説
肩の高さまで

両手をおよそ肩の高さまで上げます。

ルクー(立礼)

前かがみになり、アッラーを称賛する礼拝の姿勢です。

スジュード(伏礼)

礼拝中にひれ伏す姿勢です。この伝承によれば、預言者 ﷺ はこのとき両手を上げませんでした。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、礼拝の開始時、ルクーに入る前、そしてルクーから立ち上がるときに両手を上げる根拠として用いています。具体的な実践について法学派間に違いがあります。ハナフィー学派は通常、礼拝の開始時に限る一方、マーリキー、シャーフィイー、ハンバリーの各学派は、挙げられた場面で両手を上げることを認めていますが、望ましさや実践には違いがあります。また、この伝承はスジュードの際には両手を上げないことも述べています。

今日への教訓
  1. 両手を上げるとされる場面を覚え、礼拝の中で落ち着いて実践しましょう。
  2. ルクーから立ち上がるときは、伝承にある称賛の言葉を唱えましょう。
  3. 認められた法学派間の違いを尊重し、この礼拝の慣行を争いの理由にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。