Sunan an-Nasa'i、ハディース 88
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ " .
クタイバがマーリクから伝えた。(別の伝承経路として)イスハーク・ブン・マンスールが述べた。アブドゥッラフマーンがマーリクから、イブン・シハーブから、アブー・イドリース・アル=ハウラーニーから、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「小浄を行う者は鼻に水を入れてかみしめ、石で拭き取る者は奇数回とせよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウドゥーでは鼻を洗い、石で清めるときは奇数回にします。
礼拝などの前にムスリムが行う儀礼的な清め。
清めの一環として鼻に水を入れ、再び吐き出すこと。
トイレの後、石または同様に適した乾燥した物で不浄を取り除くこと。
学者たちは、この伝承から、ウドゥーでは鼻に水を吸い込み、吐き出すことが定められた清めに含まれると導いています。石で清める際に奇数を用いるという指示は、拭き取る回数または清めに使う物の数を奇数にするのが望ましいことを示しています。具体的な法的評価は、法学派や状況によって異なります。
- ウドゥーの際は鼻に水を吸い込み、その後、丁寧に吐き出しましょう。
- 石または適切な乾燥した物で清めるときは奇数を用い、清めを確実に終えましょう。
- 定められた清めは落ち着いて丁寧に行い、水を不必要に浪費しないようにしましょう。