Sunan an-Nasa'i、ハディース 889
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ムバーラクがザーイダから私たちに知らせた。ザーイダは言った。『アーシム・ブン・クライブが私たちに語った。彼は言った。「私の父が私に語った。ワーイル・ブン・フジュルが彼に知らせた。彼は言った。「私は言った。『私はアッラーの使徒ﷺがどのように礼拝されるかをぜひ見届けよう。』そこで私は彼を観察した。すると彼は立ち上がり、タクビールを唱え、両手が耳の高さになるまで上げ、それから右手を左手の甲、手首、前腕の上に置いた。そしてルクーしようとした時、それと同じように両手を上げ――彼は言った――両手を両膝の上に置いた。それから頭を上げた時、それと同じように両手を上げた。次にサジダし、両手のひらを耳の高さに合わせた。それから座り、左足を敷き、左の手のひらを左の太ももと左膝の上に置き、右肘の端を右の太ももの上に置いた。そして二本の指を握って輪を作り、人差し指を立てた。私は彼がその指を動かしながら祈願しているのを見た。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワーイルは、祈りの姿勢と祈願中の人差し指の動きについて伝えています。
礼拝中に座って唱える信仰告白と祈願。
親指と別の指を合わせて輪を作ること。
礼拝中に座り、手で祈願しながら指を動かすこと。
学者たちは、この伝承から、礼拝の開始時、ルクー(立礼からの前屈)の前、そしてルクーから起き上がる際に両手を上げることは、預言者のスンナであると解釈しています。また、この伝承は、右手を左手の上に置くことや、座位で祈願する際に人差し指で示すことも述べています。手や指の具体的な動かし方については、学者や法学派の解釈に違いがあります。この記述は真正な預言者の実践を認めるものであり、それだけで他に伝承されている礼拝の形式を無効とするものではありません。
- 礼拝の姿勢を丁寧に学び、落ち着きと集中をもって実践しましょう。
- 座って祈願する際の人差し指の動きについて、記述されたスンナに従いましょう。
- 真正な伝承には、礼拝の実践の細部について異なる描写があることを認めましょう。