Sunan an-Nasa'i、ハディース 892
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAbu Ubaydaまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyan ibn Sa'id ath‑Thawriسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Al‑Minhal ibn Amrالْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Abu Ubaydaأَبِي عُبَيْدَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ الثَّوْرِيِّ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي قَدْ صَفَّ بَيْنَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ خَالَفَ السُّنَّةَ وَلَوْ رَاوَحَ بَيْنَهُمَا كَانَ أَفْضَلَ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:「ヤヒヤーが私たちに語り、スフヤーン・ブン・サイード・アッ=サウリーから、マイサラから、ミンハール・ブン・アムルから、アブー・ウバイダからの伝承として述べた:『アブドゥッラーは、ある男が礼拝中に両足を揃えて立っているのを見て、「これはスンナに反している。もし彼が両足を交互に踏み替えて立てば、より優れていただろう」と言った』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、立っている間に体重を分散させることを勧めました。
預言者 ﷺ から伝えられた教えと実践。
片方の足に多く体重をかけ、次にもう片方の足にかけること。
この言葉はイブン・マスウードに帰され、礼拝で立っているときの姿勢についての勧めを述べています。しかし、伝承経路が弱いため、それだけで拘束力のある規則を定めることはできません。四法学派は、より強い根拠に基づいて礼拝の規則を定めています。この文言は、特定の足の位置を義務としたり、足をそろえて立つ人の礼拝を無効としたりする根拠にはなりません。
- 預言者 ﷺ の実践を伝える信頼できる伝承から、礼拝の姿勢を学びましょう。
- この弱い伝承だけを根拠に、足の位置を義務としたり、礼拝を無効と判断したりしないでください。
- 立っているときは落ち着いた均衡のある姿勢を保ち、この点について他者を非難しないようにしましょう。